Anerkennung ou une Zeugnisbewertung ?

Lorsqu’on souhaite travailler ou étudier en Allemagne avec un diplôme obtenu à l’étranger, deux démarches reviennent très souvent : Anerkennung et Zeugnisbewertung.
Elles sont pourtant fondamentalement différentes, et les confondre peut ralentir un projet professionnel ou conduire à une mauvaise procédure.

Cet article vous aide à comprendre quelle démarche correspond à votre situation.

L’Anerkennung : une autorisation officielle d’exercer

L’Anerkennung correspond à la reconnaissance professionnelle d’un diplôme ou d’une qualification étrangère.

📌 Elle est obligatoire si vous souhaitez exercer une profession réglementée en Allemagne.

Professions réglementées (exemples) :

Médecin
Infirmier / infirmière
Pharmacien
Enseignant
Professions paramédicales
Certaines professions artisanales ou techniques (selon le Land)

Objectif de l’Anerkennung

L’autorité compétente compare votre formation étrangère à la formation allemande exigée pour le métier précis que vous souhaitez exercer.

Résultats possibles :

Reconnaissance complète → exercice autorisé
Reconnaissance partielle → formation ou examen complémentaire requis (Annerkennungsjahr)
Refus → exercice non autorisé

👉 Sans Anerkennung, il est légalement interdit d’exercer une profession réglementée en Allemagne.

La Zeugnisbewertung : une évaluation académique du diplôme

La Zeugnisbewertung est une évaluation officielle du niveau académique d’un diplôme étranger.
Elle n’est pas une autorisation de travail.

📌 Elle concerne principalement les professions non réglementées.

Professions non réglementées (exemples) :

Informatique / IT
Marketing
Business et management
Finance
Data, ingénierie non réglementée

Objectif de la Zeugnisbewertung

Situer votre diplôme dans le système éducatif allemand
(exemple : équivalent Bachelor [Licence] ou Master).

À quoi sert-elle ?

Recherche d’emploi
Dossier RH
Candidature à une université ou formation

⚠️ La Zeugnisbewertung ne permet pas d’exercer une profession réglementée.

Où faire les démarches officielles ?

🔹 Anerkennung

Portail officiel du gouvernement allemand :
👉 https://www.anerkennung-in-deutschland.de

🔹 Zeugnisbewertung

Autorité compétente : ZAB – Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen
👉 https://zab.kmk.org/de/zeugnisbewertung

La demande se fait en ligne.

Conclusion

L’Anerkennung et la Zeugnisbewertung répondent à deux logiques différentes :
l’une permet d’exercer un métier, l’autre explique la valeur académique d’un diplôme.